Zsurnál
10
dec
Szinkron
A külföldi filmek anyanyelvünkön megszólaltatása, vagyis a szinkronizálás érdekes fordítói szakterület. Jómagam eddig egyetlen alkalommal végeztem ezt a munkát, igaz, akkor a legnehezebb részét kaptam: az Oscar-díjas Andrzej Wajda Bosszú címmel 2002-ben forgatott kosztümös vígjátékát… Zsille Gábor írása
8
dec
Vad természet
Gyerekkorom a faluhoz kötődik, többhöz, mert nagyszüleim egy másikban laktak, két faluval arrébb. Többnyire busszal mentem át, de gyalog is megtettük az utat egyszer nagynénémmel. Orromban érzem a felcserélhetetlen illatot, kakukkfű és bükköny, a ki tudja milyen bokrok, levelek, virágok és fű keverékét… Csanda Mária írása
7
dec
Corvinák között
Ahogy nézem a könyvfestő mester munkáját, magam is ecsetre kapnék, hogy kipróbáljam, milyen érzés könyvlapot díszíteni. Hogy ezen egyetlen lap kipingálása több időbe kerül, mint amennyi alatt jómagam – nem is kezdőként – betördelek egy vékonyabb verseskötetet, azt máris látom… Király Farkas írása
6
dec
Gyid Moroz
Ukrajnában mindent lehet, de szó szerint. Ha a Google keresőjébe beírjuk azt, hogy betiltották Ukrajnában, bármire rátalálhatunk. Gyógyszerektől egészen a magyar nyelvig. Persze ennyi év után már csak nevetünk kínjainkon, mikor újabb betiltott dologról hallunk… Lőrincz P. Gabriella írása
5
dec
Fordítva I.
Ahány fordítóval találkoztam, mindegyiküknek megvolt a maga szempontja, a nagyon is gyakorlatias hozzáállása. El szoktam mondani, hogy nekem is vannak nézeteim, elvárásaim. Elöljáróban mindjárt le is szögezem, hogy mit tartok a legfontosabbnak: aki fordít, az jó író legyen… Kontra Ferenc írása
4
dec
Az utolsó koccintás
Egy esztendeje, 2017. december 4-én hunyt el lapunk alapító főszerkesztője, Csontos János. Zsille Gábor írásával emlékezünk. Zsille Gábor írása
3
dec
Tornatermi fontos emberek
Versenyt követő eredményhirdetésre érkezünk. Először végigvárom magát a versenyt a folyosón, két óra is eltelik, inaim – hála feltűnő edzettségemnek – viszont még nem rogyadoznak. Gyermekem kijön, nem friss, de még nem is törődött… Nagy Koppány Zsolt írása
1
dec
A vásárlásról
Vásárolunk. Ünnepek előtt különösen. Visszük magunkkal vásárlásainkra kicsi gyermekeinket is. Még az esti órákban is, amikor pedig már ágyban kellene lenniük. De mi nyugodtan tologatjuk őket a bevásárlókocsikban, sokszor még csak nem is sietősen…… Mezey Katalin írása
30
nov
Száz év hazám
Vannak emberek, akiknek több hazájuk van. Nekem kettő: Magyarország és Románia. Nem egyszerű ebbe az állapotba kerülni, és nem is feltétlenül hálás… Király Farkas írása
29
nov
Emlékezés, várakozás
Októberre és novemberre mindig is úgy gondoltam, mint az emlékezés hónapjaira. Az aradi vértanúk, ötvenhat, negyvennégy. Igazságtalanságok, forradalom, halál. Minden alkalommal, mikor nagy dolgok történtek nemzetünkkel, az irodalom megélénkült – nyomot hagyott a szenvedés… Lőrincz P. Gabriella írása