Ez nem holmi utópia, hanem a valóság, nem tudom, hallottak-e róla. A művészek köztársasága Litvánia fővárosában, Vilniusban található: Užupis a neve. A szó jelentése „a folyón túl”, „a folyó túlpartja”, és a város szívében kanyargó Vilniára utal. (Vilnius neve is ebből származik.) A köztársaságot 1997. április elsején alapították, területe mindössze hatvan hektár. Lakossága mintegy hétezer fő, közülük ezren tagjai valamilyen irodalmi vagy művészeti szervezetnek, vagyis művészek – ez azért nem rossz arány… Užupisban nincsenek pártok, se parlament, csak köztársasági elnök: Romas Lileikis költő, filmrendező. A boltokban a litván állami pénz mellett helyi érvényességű zsetonnal is lehet fizetni, közbiztonsági ügyekben az állami litván rendőrség illetékes.

Užupist rendszerint a párizsi Montmartre művésznegyedhez, illetve a koppenhágai Christiania kerülethez hasonlítják. Ám ez egy csakugyan önálló, külön életet élő köztársaság. Határait javarészt a Vilnia folyó jelöli ki, apró hidakon át léphetünk a területére. Több díszpolgára van, például a 14. Dalai Láma, aki 2013-ban járt ott. Ahogy Ferenc pápa is 2018 szeptemberében, amikor egy szertartás keretében megáldotta a helyi alkotmányt.

No igen, Užupis Köztársaság alkotmánya, kezdettől ide szeretnék kilyukadni. Negyvenegy pontból áll, és alighanem a Föld minden államának követendő minta. Bármely járókelő elolvashatja, hiszen a miniállam főtere mellett több nyelven felcsavarozták egy ház falára. Két alkalommal jártam Užupisban, és lefényképeztem a táblákat. Most saját fordításomban adom ezt a csodás művészi alkotmányt:

1. Az embernek joga van a Vilnia folyónál lakni, a Vilnia folyónak pedig joga van az ember mellett folyni.
2. Az embernek joga van meleg vízhez jutni, télen fűtéshez és tetőhöz.
3. Az embernek joga van meghalni, ám ez nem kötelessége.
4. Az embernek joga van hibázni.
5. Az embernek joga van különlegesnek lenni.
6. Az embernek joga van szeretni.
7. Az embernek joga van úgy élni, hogy nem szeretik, ám ez nem kötelessége.
8. Az embernek joga van jelentéktelennek és ismeretlennek lenni.
9. Az embernek joga van lustálkodni, illetve semmit tenni.
10. Az embernek joga van szeretni a macskát és gondoskodni róla.
11. Az embernek joga van gondoskodni a kutyáról, míg csak kettejük közül valamelyik el nem pusztul.
12. A kutyának joga van kutyának lenni.
13. A macska nem köteles szeretni a gazdáját, ám nehéz időkben segítenie kell őt.
14. Az embernek joga van néha megfeledkezni a kötelességeiről.
15. Az embernek joga van kételkedni, ám ez nem kötelessége.
16. Az embernek joga van boldognak lenni.
17. Az embernek joga van boldogtalannak lenni.
18. Az embernek joga van hallgatni.
19. Az embernek joga van hinni.
20. Az embernek nincs joga erőszakot alkalmazni.
21. Az embernek joga van ahhoz, hogy figyelembe vegyék gyarlóságát, illetve méltóságát.
22. Az embernek nincs joga az örökkévalóságra törni.
23. Az embernek joga van érteni.
24. Az embernek joga van semmit nem érteni.
25. Az embernek joga van bármilyen nemzetiséghez tartozni.
26. Az embernek joga van megünnepelni, illetve nem megünnepelni a születésnapját.
27. Az embernek kötelessége emlékezni a saját nevére.
28. Az ember megoszthatja másokkal a tulajdonát.
29. Az ember nem oszthatja meg másokkal azt, amije nincs.
30. Az embernek joga van ahhoz, hogy testvérei legyenek és szülei.
31. Az ember szabad lehet.
32. Az ember felelős a saját szabadságáért.
33. Az embernek joga van sírni.
34. Az embernek joga van ahhoz, hogy ne értsék meg.
35. Az embernek nincs joga másokra hárítani a saját bűneit.
36. Az embernek joga van egymagában lenni.
37. Az embernek joga van ahhoz, hogy ne legyenek jogai.
38. Az embernek joga van nem félni.
39. Ne győzedelmeskedj!
40. Ne hadakozz!
41. Ne add meg magad!

Zsille Gábor