„Az út gyermeke,

végül elmegyek. Egy fűz

a túlsó parton.”

(Fukuda Benseki, ford.: Somogyvári Zsolt)

„Árulj bűnoldó papi bullát,

Csalj kártyán, s ahol csak lehet,

Verj hamis pénzt (és máglya gyúl rád,

Vagy üstben végzed életed,

Mint sok, aki esküt szegett!);

Rabolj, lopj, fosztogass – hiába:

A sok préda mind mire megy?

Bizony csak borra meg leányra.

[...]

Ajánlás

Gyöngysoros zeke, ékszerek,

Csipke, ruha, sok szép topánka -

Míg pórul nem jársz, így vered,

Így vered el mind borra, lányra.”

(ford.: Szabó Lőrinc)

„Itt talám valaki engemet megszóllit s kérdi tűlem: mit akarsz ezekbűl a sok beszédekbűl kihozni? mit tanácslasz? könnyű akárkinek is deklamálni, prédikálni, de orvosság kell a betegnek, flastrom a sebnek. Én arra rövideden felelek, meg is duplázom kiáltásomat: Fegyver, fegyver, fegyver kévántatik, és jó vitézi resolutio!” (Zrínyi Miklós: Az török áfium ellen való orvosság)