Georg Trakl: A Nap
– A sárga Nap mindennap feljön a domb fölé.
Szép az erdő, a zordon állat,
Az ember: a vadász is, a pásztor is.
Szép az erdő, a zordon állat,
Az ember: a vadász is, a pásztor is.
Zöld tavában vörösen bukkan fel a hal.
A kerek ég alatt
Halkan siklik a halász kék csónakán.
A kerek ég alatt
Halkan siklik a halász kék csónakán.
Lassan érik a fürt, a mag:
Mire csöndes nyugovóra tér a nappal,
Jó és gonosz elvégeztetett.
Mire csöndes nyugovóra tér a nappal,
Jó és gonosz elvégeztetett.
Éjszaka fölveti halkan
Súlyos pilláit a vándor.
Sötét szakadékból tör fel a Nap.
Súlyos pilláit a vándor.
Sötét szakadékból tör fel a Nap.
(Dsida Jenő fordítása)