Georg Trakl: Nyár
Este a kakukk panasza
Elhallgat az erdőn.
Mélyebbre hajlik a búza
A vörös pipacs.
Elhallgat az erdőn.
Mélyebbre hajlik a búza
A vörös pipacs.
A fekete vihar vágtat
A domb fölött.
A vénhedt tücsök-dal
Elhal az erdőn.
A domb fölött.
A vénhedt tücsök-dal
Elhal az erdőn.
Dermedt, mozdulatlan
A gesztenyelomb.
Csak a te ruhád
Suhog a csigalépcsőn.
A gesztenyelomb.
Csak a te ruhád
Suhog a csigalépcsőn.
Szelíden fénylik a gyertya
A homályos szobában.
Most egy ezüst kéz
Kioltotta.
A homályos szobában.
Most egy ezüst kéz
Kioltotta.
Szélcsöndes, csillagtalan éj.
(Dsida Jenő fordítása)