„Évekig tartott ez a búvósdi, végre elvesztette Buttler a türelmét és egyenesen a szeme közé vágta, hogy adós fizess, a megsemmisítés ki volt alkudva.”

„Már rég pihen a komoly lantom / És rég nem pihent már a vig, / A komolyat most már fölajzom / És rajt’ ez ige hallatik: / Láttam királyt Beociában, / Dívát, ki néha énekel, / Láttam Maraton győzedelmét, / Háziúrt, aki nem emel. / Láttam Polónyit, aki Géza / És láttam Fedák Sárit, / De nem láttam eddig állampolgárt, / Aki több adót áhit!”

„Nincs tartozásom: Mind adó volt, / Mellyel a világ szűken hódolt.”

„Adjátok meg mindenkinek, ami jár neki: akinek adó, annak az adót, akinek vám, annak a vámot, akinek hódolat, annak a hódolatot, akinek tisztelet, annak a tiszteletet. Ne tartozzatok senkinek semmivel, csak kölcsönös szeretettel, mert aki embertársát szereti, a többi törvényt is megtartja.”

„Az imádság megtartása a királyi üdvösség legnagyobb járuléka, ezért a királyi méltóság kilencedik regulájában pendül meg. A folytonos imádkozás: a bűnöktől megtisztulás és feloldozás. Te pedig fiam, valahányszor Isten templomához járulsz, hogy Istent imádd, Salamonnal, a király fiával, magad is király lévén, mindig mondjad: »Küldd le [Uram, a bölcsességet] szent egedből, dicsőséged trónjáról, hogy munkámban velem legyen és segítsen, és így fölismerjem, mi kedves a szemedben.«”

„Csordultig telve az ürömpohár. / Nyugodni menni – jobb is volna már! / De nem mehetek, mert adós vagyok; / S én várok, mert fizetni akarok. [...] Ellenség, jó barát, ne féljetek, / Nem maradok adós, megfizetek. / Kinek mivel, jó-rosszal, fogadom, / Bár későn, dús kamattal megadom. [...] S ti mai naphősök, széltrombiták! / Babérotok: csinált hamis virág. / Gúnyolódástok közönyös nekem, / S dicséreteiteket – megvetem.”

„Végre visszatértem kétheti távollét után. A mieink már három napja, hogy Roulettenburgban vannak.

Azt hittem, hogy Isten tudja, mennyire várnak engemet – de csalódtam. A tábornok rendkívüli függetlenséget árult el, velem egészen magas lóhátról beszélt s a nővéréhez utasított. Világos volt előttem, hogy valahol pénzmagra tettek szert. Sőt még azt is éreztem, mintha a tábornok némi lelkiismeret-furdalást érzett volna, mikor meglátott. Filippovna Mária szokatlanul szorgalmasan tett-vett s velem csak félvállról beszélt, hanem a pénzt átvette, megolvasta és kihallgatta egész jelentésemet.” (Szabó Endre fordítása)

Antonio, Bassanio, Shylock, Jessica, Lorenzo