George Meredith: Lucifer csillagfénynél
Lucifer egykor utra tárja szárnyát
s borus országát únva száll az égben
e bús bolygónkig felleges sötétben,
hol ébren nyomja sok bünös a párnát
gőgje zsákmányi: egy sem lelve álmát.
És majd nyugatra dől a Rém a légben,
majd lyb homok fölött forog kerékben,
majd sarki hóra dobja gyászos árnyát.
S emlékezvén, hogy lázadt régi korban,
sebeit tépi tág zónákon át
mig egyszerre a csillagokra lát,
melyek a menny velője, s visszatorpan,
változhatatlan törvények hadát
sejtvén az ős csapáson csatasorban.
(Babits Mihály fordítása)